Traduire un diplôme français sur un CV en anglais demande de la prudence. Un BTS, un BUT, une licence ou un diplôme d’école ne possède pas toujours un équivalent exact au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada ou en Australie.
Règle principale : n’inventez pas une équivalence officielle. Conservez le nom français lorsqu’il est utile, puis ajoutez une traduction descriptive qui explique le niveau, le domaine d’études et, si nécessaire, la durée de la formation.
Guides par diplôme
- Baccalauréat (Bac) en anglais
- BTS en anglais
- BUT en anglais
- Licence en anglais
- Master en anglais
- CAP en anglais
- École de commerce en anglais
- Diplôme d’ingénieur en anglais
Exemple de formulation
À éviter : transformer automatiquement un BTS en “Bachelor’s degree”.
Préférable : “BTS [spécialité]: two-year post-secondary vocational qualification” lorsque cette description correspond à votre cursus et au contexte ciblé.
Adapter au pays
Les recruteurs britanniques, américains et canadiens ne lisent pas les diplômes français de la même façon. Consultez aussi notre hub CV anglais par pays.