Mis à jour en novembre 2026. Faire un CV en anglais ne consiste pas à traduire un CV français mot à mot. Il faut adapter le vocabulaire, la structure, les intitulés de poste, les diplômes et parfois même la longueur du document au pays ciblé. Un CV britannique, un resume américain, un CV canadien et un CV australien partagent des principes communs, mais ils ne suivent pas exactement les mêmes usages.
Ce guide rassemble tout ce qu’il faut savoir pour créer un CV en anglais clair, crédible, lisible par les recruteurs et compatible avec les principaux logiciels ATS. Vous trouverez aussi des exemples de formulations, des traductions, une méthode étape par étape et des liens vers nos guides spécialisés.
Comment faire un CV en anglais en 30 secondes
La méthode la plus simple : choisissez d’abord le pays, reprenez le vocabulaire de l’offre d’emploi, utilisez un intitulé de poste naturel en anglais, rédigez une courte accroche, présentez vos expériences de la plus récente à la plus ancienne, transformez vos missions en résultats, expliquez vos diplômes français sans inventer d’équivalence et retirez les informations personnelles qui ne sont pas attendues localement.
- Choisissez le pays ciblé : Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie ou autre marché anglophone.
- Adaptez le titre du poste au vocabulaire utilisé dans les offres locales.
- Rédigez un Profile ou Professional Summary de quelques lignes.
- Présentez vos expériences avec des verbes d’action et des résultats concrets.
- Expliquez vos diplômes plutôt que de les traduire littéralement.
- Ajoutez les compétences utiles et les mots-clés de l’offre.
- Relisez le document pour les ATS, l’orthographe et les faux amis.
CV, resume ou résumé : quel terme utiliser en anglais ?
Le mot utilisé dépend du pays. Au Royaume-Uni, on parle généralement de CV. Aux États-Unis, le document envoyé pour la majorité des candidatures s’appelle un resume. Au Canada anglophone, le terme resume est très courant. En Australie, les termes CV et resume peuvent tous les deux être rencontrés.
| Pays | Terme le plus courant | Longueur habituelle | Point important |
|---|---|---|---|
| Royaume-Uni | CV | Souvent 1 à 2 pages | Pas de photo ni d’informations personnelles inutiles |
| États-Unis | Resume | Souvent 1 page, parfois 2 pour les profils expérimentés | Très ciblé sur le poste et les résultats |
| Canada anglophone | Resume | Jusqu’à 2 pages dans de nombreux cas | Clair, concis, réalisations quantifiées |
| Australie | Resume ou CV | Variable selon le métier et l’expérience | Adapter chaque candidature à l’offre |
Pour comparer les usages en détail, consultez notre guide CV anglais par pays, ainsi que les pages dédiées au CV Royaume-Uni, au resume américain, au CV canadien en anglais et au CV australien.
Quelle structure pour un CV en anglais ?
La structure doit rester simple et logique. L’ordre exact dépend de votre expérience, mais les rubriques suivantes conviennent à la majorité des candidatures.
- Contact details
- Professional Summary ou Profile
- Work Experience ou Employment History
- Education
- Skills
- Languages
- Certifications, Projects, Volunteering ou Interests si ces sections apportent quelque chose
1. Contact details : les coordonnées
En haut du CV, indiquez votre nom, votre téléphone avec indicatif international, une adresse e-mail professionnelle et éventuellement votre profil LinkedIn. Une ville et un pays suffisent généralement si l’adresse complète n’est pas demandée.
Pour une candidature au Royaume-Uni, le National Careers Service recommande de ne pas inclure l’âge, la date de naissance, la situation familiale ou la nationalité. Cette logique est également pertinente pour les candidatures nord-américaines où les informations personnelles sans rapport avec les compétences sont à éviter.
Exemple
Sophie Martin Paris, France +33 6 12 34 56 78 sophie.martin@email.com linkedin.com/in/sophiemartin
2. Le titre du CV en anglais
Le titre doit correspondre au poste recherché et surtout au vocabulaire réellement utilisé dans le pays ciblé. Une traduction littérale peut être correcte grammaticalement tout en étant incompréhensible pour un recruteur.
| Français | Anglais recommandé selon le contexte |
|---|---|
| Commercial | Sales Representative, Sales Executive ou Business Development Manager |
| Chef de projet | Project Manager |
| Comptable | Accountant |
| Chargé de recrutement | Recruiter ou Talent Acquisition Specialist |
| Responsable marketing | Marketing Manager |
| Conducteur de travaux | Site Manager ou Construction Site Manager |
| Vendeur | Sales Assistant au Royaume-Uni, Retail Sales Associate aux États-Unis |
Vous pouvez vérifier d’autres intitulés dans notre dictionnaire des métiers français en anglais et dans nos exemples de CV anglais par métier.
3. Professional Summary : réussir son accroche
L’accroche sert à faire comprendre votre profil en quelques secondes. Elle doit être courte, précise et adaptée au poste. Évitez les phrases générales comme “motivated and dynamic professional”. Le recruteur doit comprendre votre métier, votre expérience, vos compétences principales et ce que vous pouvez apporter.
Structure simple
- Métier ou spécialité
- Niveau d’expérience
- 2 ou 3 compétences clés
- 1 résultat ou élément différenciant
- Objectif lié au poste
Exemple pour un profil commercial
B2B Sales Executive with 5 years of experience in SaaS and account management. Experienced in outbound prospecting, negotiation and customer retention. Managed a portfolio of 120 accounts and increased annual recurring revenue by 18% in 2025.
Exemple pour un profil junior
Junior Data Analyst with hands-on experience in SQL, Excel and Power BI through internships and academic projects. Comfortable turning complex data into clear dashboards and actionable insights.
4. Work Experience : présenter ses expériences
La section Work Experience est généralement la partie la plus importante du CV. Listez les expériences de la plus récente à la plus ancienne. Pour chaque poste, indiquez l’intitulé, l’entreprise, la ville, les dates et quelques puces ciblées.
Le point essentiel est de ne pas recopier votre fiche de poste. Décrivez ce que vous avez fait et, lorsque c’est possible, le résultat obtenu.
Formule utile
Action + contexte + résultat
Exemple faible
Responsible for customer accounts.
Exemple plus convaincant
Managed a portfolio of 80 B2B accounts and improved annual renewal rate from 84% to 91%.
Pour enrichir vos formulations, utilisez notre liste de 100 verbes d’action pour un CV en anglais.
Quels verbes d’action utiliser ?
| Objectif | Verbes utiles |
|---|---|
| Management | managed, led, supervised, coordinated, mentored |
| Commercial | generated, prospected, negotiated, closed, increased |
| Projet | delivered, implemented, planned, prioritised, coordinated |
| Marketing | launched, created, optimised, generated, analysed |
| Finance | prepared, reconciled, forecasted, reported, reduced |
| Data | analysed, automated, visualised, measured, identified |
| Technique | designed, developed, tested, integrated, improved |
Choisissez des verbes qui correspondent réellement à ce que vous avez fait. Évitez de gonfler artificiellement le niveau de responsabilité.
5. Education : traduire ses diplômes sans inventer d’équivalence
La traduction des diplômes est l’un des principaux pièges d’un CV anglais. Un BTS, un BUT, une licence ou un diplôme d’école française ne doit pas être transformé automatiquement en diplôme étranger supposé équivalent.
La meilleure méthode consiste à conserver l’intitulé officiel lorsque cela apporte de la précision, puis à ajouter une description compréhensible du niveau, de la spécialité et de la durée.
| Diplôme français | Formulation possible |
|---|---|
| Baccalauréat | French Baccalaureate, puis spécialité si utile |
| BTS | BTS + two-year post-secondary vocational qualification |
| BUT | Bachelor Universitaire de Technologie + 3-year French university degree |
| Licence | French Licence + Bachelor-level degree in [field] |
| Master | Master’s degree in [field], lorsque le diplôme confère bien le grade de master |
| Diplôme d’ingénieur | French Engineering Degree, Master’s degree level |
Retrouvez les formulations détaillées dans notre guide complet de traduction des diplômes français en anglais.
Pour un titre précis, vérifiez toujours son niveau officiel sur France compétences ou Service-Public avant de présenter une équivalence de niveau.
6. Skills : quelles compétences mettre sur un CV en anglais ?
La rubrique Skills doit contenir les compétences les plus utiles pour le poste. Évitez les listes interminables. Reprenez les compétences réellement demandées dans l’annonce lorsque vous les maîtrisez.
Exemples de hard skills
- Project Management
- SQL
- Financial Reporting
- CRM
- Google Analytics
- Supply Chain Planning
- Recruitment
- Customer Success
- Python
- Paid Acquisition
Exemples de soft skills
- Communication
- Leadership
- Problem Solving
- Adaptability
- Time Management
- Teamwork
- Attention to Detail
Pour aller plus loin, consultez notre guide sur les compétences à mettre sur un CV en anglais.
7. Languages : indiquer son niveau de langue
Évitez les formulations trop vagues comme “good English”. Utilisez un niveau compréhensible et, si possible, un référentiel ou une certification.
| Formulation | Quand l’utiliser |
|---|---|
| French: Native | Langue maternelle |
| English: C1, Advanced | Niveau avancé confirmé |
| English: B2, Upper-Intermediate | Niveau intermédiaire supérieur |
| English: TOEIC 910/990 | Lorsque vous disposez d’un score récent |
| Spanish: B1, Intermediate | Niveau intermédiaire |
Le Cadre européen commun de référence permet d’utiliser les niveaux A1 à C2. Pour une candidature internationale, une certification TOEIC, TOEFL, IELTS ou Cambridge peut également aider le recruteur à interpréter votre niveau.
8. Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais ?
Pour le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada anglophone, mieux vaut généralement ne pas mettre de photo sur le CV. L’objectif est de concentrer le document sur les compétences et l’expérience. Les informations comme l’âge, la date de naissance ou la situation familiale sont également à éviter dans la plupart des candidatures.
Ne copiez donc pas automatiquement les habitudes d’un CV français lorsque vous préparez une candidature anglophone.
9. Quelle longueur pour un CV en anglais ?
Il n’existe pas une règle universelle valable pour tous les pays. Un resume américain est souvent très concis. Un CV britannique peut tenir sur deux pages pour un profil expérimenté. Job Bank Canada recommande de limiter le resume à deux pages et de concentrer l’attention sur les expériences récentes et pertinentes.
La règle la plus fiable reste la pertinence : une information ne doit rester sur le CV que si elle aide à comprendre votre adéquation avec le poste.
10. CV anglais et ATS : comment éviter les erreurs
Les ATS sont des logiciels utilisés pour organiser, rechercher ou filtrer les candidatures. Un CV anglais doit être compréhensible par un recruteur mais aussi structuré de manière lisible par ces outils.
- Utilisez des rubriques standards comme Work Experience, Education et Skills.
- Reprenez les mots-clés de l’offre lorsqu’ils correspondent à votre expérience réelle.
- Évitez d’intégrer des informations importantes uniquement dans des images.
- Utilisez un PDF texte, pas un document scanné.
- Gardez des dates cohérentes et des intitulés explicites.
- Adaptez le titre, l’accroche et les compétences à chaque offre.
CVDesignR propose un guide détaillé pour faire un CV optimisé pour les ATS. Vous pouvez aussi consulter le dossier de ConseilEmploi sur la rédaction d’un CV efficace.
11. Adapter son CV à l’offre d’emploi
Le National Careers Service britannique, Job Bank Canada et Workforce Australia recommandent tous d’adapter la candidature au poste ciblé. Cela signifie qu’un bon CV anglais n’est pas un document figé.
- Lisez l’offre et identifiez les compétences obligatoires.
- Repérez les outils, méthodes, certifications et intitulés utilisés.
- Vérifiez que votre titre correspond au vocabulaire local.
- Réorganisez les compétences pour faire apparaître les plus pertinentes en premier.
- Choisissez les réalisations qui répondent le mieux au besoin de l’employeur.
- Reprenez les mots-clés naturellement, sans les répéter artificiellement.
12. Les principaux faux amis à éviter
Une traduction mot à mot peut donner un résultat grammaticalement correct mais professionnellement étrange.
| Français | Erreur fréquente | Formulation correcte ou plus naturelle |
|---|---|---|
| Actuellement | actually | currently |
| Stage | stage | internship ou work placement |
| Formation | formation | education ou training |
| Société | society | company |
| Responsable de | responsible of | responsible for |
| Assister à | assist | attend |
| Commercial | commercial | Sales Representative ou Sales Executive |
| Réaliser un projet | realise a project | deliver ou complete a project |
Nous avons regroupé davantage d’exemples dans notre guide faux amis et erreurs de traduction sur un CV anglais.
13. Exemple complet de CV en anglais
Voici un exemple simple de contenu pour un profil confirmé. Il ne doit pas être recopié tel quel. Adaptez-le au métier, au pays et à l’offre.
Emma Laurent
Paris, France
+33 6 00 00 00 00
emma.laurent@email.com
Marketing Manager
Professional Summary
Marketing Manager with 6 years of experience in B2B SaaS, acquisition and CRM. Experienced in multi-channel campaign management, lead generation and performance analysis. Increased qualified pipeline by 32% in 2025 through a new content and paid acquisition strategy.
Work Experience
Marketing Manager, Example Company, Paris
2023 to Present
• Developed multi-channel campaigns across SEO, paid media and CRM.
• Increased qualified leads by 32% year over year.
• Managed a yearly acquisition budget of €450,000.
• Coordinated content, design and sales teams across three markets.
Education
Master’s degree in Digital Marketing, University Name, France, 2020
Skills
Marketing Strategy, Google Analytics, CRM, Paid Acquisition, SEO, Lead Generation
Languages
French: Native
English: C1, Advanced
Pour des exemples adaptés à votre métier, consultez notre hub CV anglais par métier.
14. CV en anglais pour les métiers du BTP
Dans le BTP, la traduction du titre est particulièrement importante. Conducteur de travaux, chef de chantier, chargé d’affaires ou technicien ne se traduisent pas toujours littéralement.
Pour les profils construction, consultez par exemple notre page CV conducteur de travaux en anglais. La fiche métier Conducteur de travaux sur Job-BTP permet aussi de comparer les missions françaises avant de choisir le vocabulaire anglais.
15. Faut-il faire une cover letter ?
La cover letter ne doit pas répéter le CV. Elle sert à expliquer pourquoi votre expérience correspond au poste et pourquoi vous souhaitez rejoindre cette entreprise.
Workforce Australia recommande de préparer une candidature adaptée à chaque offre et de reprendre les compétences et mots-clés pertinents dans le resume comme dans la cover letter.
Consultez notre guide Cover letter en anglais pour la structure, les formulations et les exemples.
16. Préparer l’entretien après le CV
Le vocabulaire utilisé sur votre CV doit être un vocabulaire que vous êtes capable d’expliquer à l’oral. Si vous indiquez que vous avez “led”, “managed”, “implemented” ou “increased” quelque chose, préparez un exemple concret.
Notre guide entretien d’embauche en anglais propose les questions fréquentes, la méthode STAR et des exemples de réponses.
17. Les 12 erreurs les plus fréquentes
- Traduire mot à mot le CV français.
- Utiliser le même document pour le Royaume-Uni et les États-Unis sans adaptation.
- Employer un intitulé de poste qui n’existe pas localement.
- Inventer une équivalence de diplôme.
- Mettre une photo par habitude alors qu’elle n’est pas attendue.
- Ajouter l’âge, la date de naissance ou la situation familiale.
- Décrire uniquement les tâches et jamais les résultats.
- Utiliser des adjectifs vagues sans preuve.
- Oublier les mots-clés de l’offre.
- Utiliser des faux amis comme actually, stage ou formation.
- Envoyer un PDF scanné ou difficile à lire par un ATS.
- Rédiger en anglais un contenu que vous ne serez pas capable d’expliquer en entretien.
Checklist avant d’envoyer son CV en anglais
- Le pays ciblé est clairement identifié.
- Le terme CV ou resume est adapté au marché.
- Le titre du poste correspond aux offres locales.
- Le téléphone comporte l’indicatif international.
- L’adresse e-mail est professionnelle.
- L’accroche fait moins de quelques lignes et est adaptée au poste.
- Les expériences récentes apparaissent en premier.
- Chaque expérience contient des actions et des résultats.
- Les diplômes sont expliqués sans fausse équivalence.
- Les compétences correspondent à l’offre.
- Les mots-clés utiles apparaissent naturellement.
- Les informations personnelles inutiles ont été retirées.
- Le document est lisible et le texte est sélectionnable.
- L’orthographe et la grammaire ont été relues.
- Le nom du fichier est professionnel, par exemple Sophie-Martin-CV.pdf.
Vous pouvez également utiliser notre checklist CV Royaume-Uni et États-Unis.
Questions fréquentes sur le CV en anglais
Comment dit-on CV en anglais ?
Au Royaume-Uni, on utilise généralement CV. Aux États-Unis, on utilise resume pour le document de candidature standard. Au Canada anglophone, resume est très courant. En Australie, CV et resume peuvent tous les deux être employés.
Quelle est la différence entre un CV anglais et un CV français ?
Le CV anglais est généralement plus orienté réalisations, verbes d’action et adaptation à l’offre. Les informations personnelles comme la photo, l’âge ou la situation familiale sont souvent retirées. Les diplômes et intitulés de poste doivent également être adaptés au marché ciblé.
Faut-il mettre une photo sur un CV anglais ?
Pour le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada anglophone, mieux vaut généralement ne pas mettre de photo, sauf contexte très particulier où elle est explicitement demandée ou pertinente.
Combien de pages doit faire un CV en anglais ?
Cela dépend du pays et de l’expérience. Un resume américain est souvent très concis. Un CV britannique peut faire deux pages. Job Bank Canada recommande de limiter le resume à deux pages. La priorité reste de conserver uniquement les informations utiles au poste.
Comment traduire un BTS en anglais ?
Évitez de le traduire automatiquement par Bachelor’s degree. Une formulation descriptive comme “BTS [spécialité], two-year post-secondary vocational qualification” est généralement plus prudente. Consultez notre page BTS en anglais.
Comment traduire une licence en anglais ?
La licence française est un diplôme de niveau 6. Vous pouvez conserver “Licence” et ajouter une description de type “Bachelor-level degree in [field]”. Retrouvez les détails dans notre guide Licence en anglais.
Comment traduire ses expériences professionnelles ?
Ne traduisez pas les phrases mot à mot. Reformulez chaque expérience avec un intitulé naturel, un verbe d’action, le contexte et si possible un résultat mesurable.
Peut-on utiliser le même CV pour toutes les offres ?
Non. Les sources officielles britanniques, canadiennes et australiennes recommandent d’adapter le CV ou resume à chaque candidature. Le titre, l’accroche, les compétences et les expériences mises en avant peuvent changer d’une offre à l’autre.
Comment faire un CV anglais compatible ATS ?
Utilisez des rubriques standards, du texte sélectionnable, des mots-clés pertinents, des intitulés explicites et un format simple. Consultez le guide CVDesignR pour optimiser un CV pour les ATS.
Quel outil utiliser pour créer un CV en anglais ?
Vous pouvez créer ou traduire votre CV avec CVDesignR. Si vous souhaitez comparer plusieurs solutions, ConseilEmploi publie aussi un classement des meilleurs sites pour créer un CV.
Sources et méthodologie
Ce guide distingue volontairement les usages selon les pays au lieu de présenter un modèle unique de “CV anglo-saxon”. Les recommandations ont été vérifiées en novembre 2026 à partir de sources institutionnelles et de services publics de l’emploi.
- National Careers Service, Royaume-Uni : How to write a CV
- Job Bank, Gouvernement du Canada : How to write a good resume
- Workforce Australia : Tips for successful job applications
- France Travail : Le CV en anglais, étape par étape
- Service-Public.fr : nomenclature des niveaux de diplômes
- France compétences : Répertoire national des certifications professionnelles
Créer votre CV en anglais
Vous avez déjà un CV français ? Le plus efficace est de conserver votre contenu de départ, puis de l’adapter au pays, à l’offre et au vocabulaire attendu. Évitez les traductions automatiques brutes et vérifiez chaque intitulé, chaque diplôme et chaque réalisation.