Le Certificat d’aptitude professionnelle est un diplôme professionnel français de niveau 3. Il atteste une qualification pratique dans un métier et ne doit pas être transformé en diplôme universitaire.
Réponse courte : conservez “CAP” et ajoutez une description comme “French vocational qualification in [trade]”.
Quel est le niveau du CAP en France ?
Dans la nomenclature française actuelle, CAP est classé niveau 3. Cette information est notamment publiée par Service-Public.fr. Le niveau français aide à expliquer le diplôme, mais il ne crée pas automatiquement une équivalence avec un diplôme britannique, américain ou canadien.
Comment écrire CAP en anglais sur son CV ?
CAP Cuisine: French vocational qualification in Professional Cookery, 2023
La meilleure formulation dépend de la spécialité, de l’établissement et du pays ciblé. Il est souvent préférable de conserver le nom officiel français puis d’ajouter une courte description en anglais.
Ce qu’il faut éviter
- Traduire un CAP par un diplôme universitaire ou par une certification étrangère précise sans équivalence officielle.
- Présenter une équivalence étrangère comme officielle si elle ne l’est pas.
- Supprimer la spécialité : elle aide le recruteur à comprendre ce que vous avez réellement étudié.
- Traduire le nom de l’établissement s’il possède déjà une dénomination officielle en anglais.
Pour le Royaume-Uni, les États-Unis ou le Canada
Le même diplôme peut être compris différemment selon le pays. Consultez nos guides CV Royaume-Uni, résumé américain et CV canadien en anglais.
Vérifier votre diplôme
Pour un diplôme ou titre précis, vérifiez sa fiche officielle dans France compétences / RNCP. Le niveau enregistré et l’intitulé exact sont plus fiables qu’une traduction générique.