Un CV peut être grammaticalement correct tout en paraissant étrange à un recruteur anglophone. Les faux amis sont une source fréquente d’erreurs, surtout lorsque le CV français est traduit mot à mot.
| Français | À éviter | Formulation préférable |
|---|---|---|
| Actuellement | actually | currently |
| Éventuellement | eventually | possibly / if needed |
| Formation | formation | education / training |
| Stage | stage | internship / work placement |
| Société | society | company / business |
| Responsable de | responsible of | responsible for / managed |
| Assister à | assist | attend |
| Réaliser un projet | realise a project | deliver / complete a project |
| Demander | demand | ask / request |
| Prétendre à un poste | pretend to a role | apply for / seek a role |
| Librairie | library | bookshop |
| Collège | college | middle school / secondary school |
| Bac | bachelor | French Baccalaureate |
| BTS | Bachelor’s degree | BTS plus descriptive explanation |
Autres erreurs fréquentes
- Écrire “responsible of”. La formulation correcte est généralement “responsible for”.
- Utiliser “formation” pour parler des études. Préférez “education” ou “training”.
- Employer “stage” pour un stage en entreprise. Utilisez “internship” ou “work placement”.
- Traduire automatiquement un diplôme français par un diplôme étranger supposé équivalent.
- Utiliser un intitulé de poste littéral qui n’existe pas réellement sur le marché ciblé.
Consultez aussi notre dictionnaire des métiers et notre guide des diplômes.