Un intitulé de poste mal traduit peut rendre un CV difficile à comprendre ou donner une impression de traduction automatique. Ce dictionnaire propose des équivalents naturels à utiliser comme point de départ, à adapter au pays et au niveau de responsabilité.
Commerce et relation client
- Commercial Sales Representative / Sales Executive
- Vendeur Sales Assistant / Retail Sales Associate
- Business developer Business Development Manager
- Chargé d’affaires Account Manager / Business Development Manager selon le périmètre
- Responsable grands comptes Key Account Manager
- Customer Success Manager Customer Success Manager
Marketing et communication
- Responsable marketing Marketing Manager
- Chargé de communication Communications Officer / Communications Specialist
- Community manager Social Media Manager / Community Manager
- Chef de produit Product Manager ou Product Marketing Manager selon le rôle
RH et administration
- Chargé de recrutement Recruiter / Talent Acquisition Specialist
- Responsable RH HR Manager
- Gestionnaire de paie Payroll Specialist / Payroll Administrator
- Assistant RH HR Assistant
Finance et gestion
- Comptable Accountant
- Contrôleur de gestion Management Controller / Financial Controller selon le périmètre
- Responsable administratif et financier Finance and Administration Manager ou Finance Manager
Tech, produit et data
- Développeur web Web Developer / Software Engineer
- Data analyst Data Analyst
- Chef de projet Project Manager
- Product manager Product Manager
Logistique et BTP
- Logisticien Logistics Coordinator / Logistics Specialist
- Responsable supply chain Supply Chain Manager
- Conducteur de travaux Site Manager / Construction Site Manager
- Ingénieur travaux Construction Engineer / Site Engineer
Santé, hôtellerie et services
- Infirmier / infirmière Nurse / Registered Nurse selon le statut local
- Aide-soignant Healthcare Assistant / Nursing Assistant
- Réceptionniste Receptionist / Front Desk Agent
- Cuisinier Cook / Chef selon le niveau de responsabilité
Comment choisir le bon intitulé ?
- Regardez l’intitulé utilisé dans les offres du pays ciblé.
- Comparez le niveau de responsabilité réel : assistant, specialist, manager, head, director.
- Évitez les traductions littérales qui existent en anglais mais ne correspondent pas à un métier.
- Gardez la cohérence entre le titre, les missions et les compétences.
Pour des exemples complets, consultez le hub CV en anglais par métier.